1
00:02:09,600 --> 00:02:12,900
SVIBNJA 1943

2
00:02:21,900 --> 00:02:23,100
Da?

3
00:02:24,200 --> 00:02:27,000
govoreći. Večer, Slávek.

4
00:02:28,100 --> 00:02:31,300
Ne, ne spavam. ja radim

5
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Prestani!

6
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
Naravno da može pričekati.

7
00:02:36,900 --> 00:02:39,600
Ozbiljan? Koliko ozbiljno?

8
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
razumijem.

9
00:02:44,600 --> 00:02:47,200
Neki tip je stradao u pilani
u planinama.

10
00:02:47,300 --> 00:02:49,200
Privode ga.

11
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
Što je sa sutra?

12
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
Moram operirati u Pragu.

13
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
Neki ljudi imaju svu sreću.

14
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
U četvrtak sam tvoja.

15
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
Imam karte za kazalište.

16
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Prokletstvo.

17
00:03:21,700 --> 00:03:24,200
Postoji hitan slučaj.

18
00:03:24,900 --> 00:03:26,700
- Dr. Littner?
- da

19
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
- Bok, Slávek.
- Dobra večer, Richarde.

20
00:03:41,200 --> 00:03:42,700
Richarde.

21
00:03:43,700 --> 00:03:46,400
Drago mi je da te vidim. Kako je pacijent?

22
00:03:46,500 --> 00:03:49,900
Držeći se.
Po svim pravima, trebali smo ga izgubiti.

23
00:03:50,400 --> 00:03:52,700
Ti si mu zadnja prilika.

24
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Usisavanje.

25
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Odoh ja.

26
00:04:07,800 --> 00:04:12,300
Čeka me dug put
i ovdje više ne može biti od koristi.

27
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
Reci zbogom Richardu i Sláveku.

28
00:04:16,500 --> 00:04:18,300
ja ću. Zbogom.

29
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
Eliška?

30
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Pacijentu je odmah potrebna krv.

31
00:04:34,800 --> 00:04:36,500
- Koja vrsta?
- Tvoje.

32
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
Ne možete uvijek imati sreće.

33
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
- Već sam to radio.
- Upravo tako.

34
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
Nitko to ne očekuje od vas.
Možda vam je dosta.

35
00:06:45,600 --> 00:06:48,700
Izgubi kuvertu ako bude problema.

36
00:06:48,800 --> 00:06:51,500
- Neće biti.
- Dobro.

37
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Idemo onda opet preko toga.

38
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
Ugaona četverokatnica.

39
00:06:57,600 --> 00:07:01,800
Sa izlazima na dvije ulice.
Koristim onaj kod pošte...

40
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
drugi kat, prva vrata.

41
00:07:04,700 --> 00:07:07,600
- Kada ulazite?
- Nešto poslije 17:00 sati.

42
00:07:08,200 --> 00:07:11,800
Dva imena na vratima:
Emílie Fojtková i Aleš Dobranský.

43
00:07:12,000 --> 00:07:15,300
U 17.03 sati
Čut ću kako se unutra uključuje usisavač.

44
00:07:15,500 --> 00:07:20,400
Guram kuvertu u prorez
i izaći na druga vrata.

45
00:07:21,700 --> 00:07:23,100
Dobro.

46
00:07:24,600 --> 00:07:26,100
Uvijek ista igra.

47
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Postaje dosadno, gospodo.

48
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
UTOČIŠTE ZA NEARIJEVCE
u javno sklonište

49
00:08:03,900 --> 00:08:06,400
POŠTANSKI URED

50
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
hvala vam

51
00:09:23,300 --> 00:09:25,700
Oprostite, mogu li u vašu kupaonicu?

52
00:09:26,100 --> 00:09:28,600
Naravno. Samo da upalim svjetlo.

53
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
Hvala.

54
00:09:49,300 --> 00:09:51,200
Vidjeli smo da ste ušli.

55
00:09:54,000 --> 00:09:55,900
Pretražuju stanove?

56
00:09:56,700 --> 00:09:58,000
Ne još.

57
00:10:11,400 --> 00:10:13,300
Zar ne bi volio leći?

58
00:10:14,900 --> 00:10:18,100
Ne, hvala. Samo mi se malo zavrtjelo.
u redu je

59
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
Jeste li žedni, g. Janda?

60
00:10:33,900 --> 00:10:38,200
Ti si moj osobni pacijent.
Moram dobro paziti na tebe.

61
00:10:39,000 --> 00:10:41,700
- Moraš piti.
- Hvala vam, doktore, gospođo.

62
00:10:42,800 --> 00:10:45,900
Već sam ti rekao, još nisam liječnik.

63
00:10:46,900 --> 00:10:49,500
Kako bih mogao biti,
otkako su zatvorili školu?

64
00:10:51,000 --> 00:10:54,400
A nisam ni gospođa.
Morat ćete pričekati oboje.

65
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Uskoro vas puštamo.

66
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
Želite li napisati svoju obitelj?

67
00:11:09,900 --> 00:11:11,200
Bez obitelji?

68
00:11:13,800 --> 00:11:18,500
Znam o tome da nemam ljude,
ili ne znajući za njih.

69
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
- Gospodine Kukalik, kako ste spavali?
- Dobro.

70
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
Bože nebesa!

71
00:11:39,900 --> 00:11:43,400
Sjedi tamo poput duha.
Gdje je Richard?

72
00:11:43,900 --> 00:11:46,700
- Što radiš ovdje, Slávek?
- Moraš otići.

73
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Što?

74
00:11:48,500 --> 00:11:53,500
Evo novca, kupona za hranu,
Newyorške novine, svi dokumenti.

75
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
- Novi osobni podaci. Zabilježite ga u pamćenje.
- Jesi li poludio?

76
00:11:58,900 --> 00:12:02,600
Ne. Gestapo je dobio
Fojtková i Dobranský.

77
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
Oni mogu razgovarati.

78
00:12:04,200 --> 00:12:07,500
Večeras ideš kolima hitne pomoći
u Krenovice.

79
00:12:08,100 --> 00:12:10,500
Što ću tamo?

80
00:12:10,500 --> 00:12:15,300
Nastavite vlakom s Jandom,
čovjek kojem ste darovali krv.

81
00:12:15,900 --> 00:12:18,000
Ne možete se više vratiti ovamo.

82
00:12:18,200 --> 00:12:20,700
A Richard? Moram ga vidjeti...

83
00:12:20,700 --> 00:12:24,600
- Nemoguće. Spakiraj se i idi.
- Želim to čuti od njega.

84
00:12:25,000 --> 00:12:28,300
Richard je otišao. On je emigrirao.

85
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
gluposti! Nitko ne može emigrirati.
Reci mi istinu.

86
00:12:33,400 --> 00:12:35,600
Mogu to podnijeti.

87
00:12:35,700 --> 00:12:40,100
- Na to smo računali.
- K vragu, ovo nije moguće!

88
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
Moguće je!

89
00:12:44,500 --> 00:12:46,900
Richard je emigrirao i ostavio ti ovo.

90
00:12:48,300 --> 00:12:52,600
Otišao je i ostavio mi ovo?
Trebao bih vjerovati u to?

91
00:12:52,700 --> 00:12:56,400
Ovo nije bio dio igre!
Jesam li ja jedini koji nije znao?

92
00:12:56,400 --> 00:12:58,300
Nitko nije znao, a svi jesu.

93
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
I svi su bili spremni osim mene!

94
00:13:01,000 --> 00:13:02,700
Molim te, budi tiho.

95
00:13:06,200 --> 00:13:09,700
Vaša veza je bila javna...

96
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
pa ćemo reći da si i ti emigrirao.

97
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Gestapo će ga vjerojatno kupiti.

98
00:13:16,000 --> 00:13:19,300
- Kamo ćeš ići?
- Ne brini. Daj mi svoje ključeve.

99
00:13:21,300 --> 00:13:25,700
- Idem kući.
- Ne! Ne možete se vidjeti.

100
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Daj mi svoje ključeve.

101
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Što sad da radim?

102
00:13:35,800 --> 00:13:37,700
Naučite svoj novi identitet.

103
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
Eno, eno, dušo, ne drhti.

104
00:14:09,300 --> 00:14:12,200
- Slavek, pođi sa mnom.
- Saberi se.

105
00:14:15,900 --> 00:14:20,800
Dobit ćeš torbu u Tynecu,
nešto odjeće i osobnih stvari.

106
00:14:21,400 --> 00:14:25,200
Dr. Benícek će ga dobiti.
On je čovjek koji je doveo Jandu.

107
00:14:27,700 --> 00:14:32,500
Ništa se ne treba bojati.
On će te čuvati svojim životom.

108
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
Benícek je jamčio za njega.

109
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
- Što on nosi?
- Cipele i hlače su njegove.

110
00:14:41,300 --> 00:14:45,100
Kaput, košulja i aktovka su moji.
U njemu je hrana.

111
00:14:45,400 --> 00:14:47,100
Ručnik i malo sapuna.

112
00:15:01,500 --> 00:15:04,900
Ostavio sam neke fotografije kod Richarda.

113
00:15:05,200 --> 00:15:08,100
Ne brini, ja ću počistiti.

114
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
Zbogom, Eliška.

115
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
Ja sam liječnik.

116
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
Nosim lijekove
i hranu za bolesnike.

117
00:17:35,300 --> 00:17:38,600
Evo računa i inventara.

118
00:17:38,800 --> 00:17:41,300
- A ovo?
- Osobne stvari.

119
00:17:42,300 --> 00:17:46,100
Osobne stvari? A ovo?

120
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
Teško tvoja.

121
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
Malo su maleni.

122
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
Imam nešto stare odjeće za pacijente.

123
00:17:57,300 --> 00:18:00,500
Imaju tako malo.

124
00:18:00,800 --> 00:18:04,100
Sretni su što te imaju.

125
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Možete ići.

126
00:18:14,000 --> 00:18:16,100
Ostavit ću torbu u vlaku.

127
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Joza?

128
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
Tako te zovu, zar ne?

129
00:18:47,300 --> 00:18:49,500
Znaš u kakvoj sam opasnosti.

130
00:18:50,300 --> 00:18:53,400
moram se sakriti,
i ne znam koliko dugo.

131
00:18:57,900 --> 00:19:00,500
Moraš zaboraviti tko sam bio.

132
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
Sada sam Hana Hofmanová.

133
00:19:05,100 --> 00:19:08,600
- Zar vam dr. Chládek nije rekao?
- Jeste, gospođice.

134
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
Ne moramo biti tako formalni. Moje ime je Hana.

135
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Ruke su vam poput leda, gospođice.
- "Gospođica"?

136
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
Ruke su ti poput leda, Hana.

137
00:19:30,100 --> 00:19:33,400
Ruke su ti poput leda, Hana.

138
00:19:46,900 --> 00:19:49,800
- Ovdje smo.
- Gdje?

139
00:19:51,500 --> 00:19:53,300
Šádová Hut'.

140
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Pazite na blato, gospođice.

141
00:20:22,700 --> 00:20:24,800
Morate li biti tako formalni?

142
00:20:26,400 --> 00:20:27,300
br.

143
00:21:02,900 --> 00:21:06,600
Morat ćeš malo ostati ovdje
dok ne nađem nešto drugo.

144
00:21:08,300 --> 00:21:10,900
Ne možemo ostati kod mene na starom mjestu...

145
00:21:11,700 --> 00:21:13,900
ali naći ću praznu kućicu.

146
00:21:14,500 --> 00:21:16,800
Imate prazne vikendice?

147
00:21:16,800 --> 00:21:20,200
Od onih koji su otišli ili umrli.

148
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
Nisi umro?

149
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
br.

150
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
Čekaš svog ljepotana?

151
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
Za Lipku, a on nije moj dragi.

152
00:21:29,700 --> 00:21:31,900
Jučer je opet dobio udarac.

153
00:21:34,100 --> 00:21:36,000
Je li te vila spasila?

154
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
Ona je jedna od nas.

155
00:21:39,700 --> 00:21:41,000
Helenka.

156
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
Ona pripada Ženi Bojarová.

157
00:21:51,900 --> 00:21:56,400
Može ostati koji dan, Joža,
ako smo dovoljno dobri za nju.

158
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
- Ne postavljam nikakva pitanja.
- Dobra ideja.

159
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Razgovarat ću s ravnateljem o njoj.

160
00:22:08,200 --> 00:22:12,600
Pa si se vratio.
Izgledaš bolje nego prije.

161
00:22:15,100 --> 00:22:19,500
Želary-celer, smrdljivac od pilećeg govana...

162
00:22:23,000 --> 00:22:24,700
Zašto je zadirkuju?

163
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
Ona je iz Želara. Eto zašto.

164
00:22:48,800 --> 00:22:49,900
Hvala.

165
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
Uplašio si me.

166
00:24:38,100 --> 00:24:40,500
Postupio si vrlo opasno.

167
00:24:40,900 --> 00:24:44,300
Slávek me ne bi poslao ovamo
da je znao.

168
00:24:44,300 --> 00:24:46,100
On je mrtav.

169
00:24:46,700 --> 00:24:49,600
Po njega je došao Gestapo.

170
00:24:49,700 --> 00:24:54,500
A ako te uhvate, pogubit će te
svi koji su ti pomogli, uključujući i mene.

171
00:24:58,000 --> 00:24:59,700
Vodim te natrag.

172
00:25:00,100 --> 00:25:03,200
Otići ćeš u Želary, oženit ćeš Jandu...

173
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
i neću više čuti za tebe.

174
00:25:14,400 --> 00:25:17,900
Vila je spasila Jozu Jandu. Vidio sam je.

175
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
Ne postoje vile.

176
00:25:22,300 --> 00:25:23,700
Avion!

177
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
Njemački. Letjeti u oblacima.

178
00:25:33,400 --> 00:25:37,700
I ona je također vila.
Ti si samo uštogljeno derište!

179
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
Posljednji put...

180
00:25:44,000 --> 00:25:46,600
tko je ukrao daske s Burdine ograde?

181
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Ispovijed olakšava dušu.

182
00:25:54,300 --> 00:25:58,000
Lipka, pođi sa mnom u moj ured.

183
00:26:00,800 --> 00:26:04,700
Ako te opet pobijedi,
ugrizi mu još jedan prst.

184
00:26:07,700 --> 00:26:11,000
Štap ne rješava ništa.

185
00:26:14,700 --> 00:26:19,300
<i>Šádová Hut' je u škripcu</i>
<i>Kokošje sranje, smrdljiva guzica</i>

186
00:26:19,400 --> 00:26:23,700
<i>Djeca iz kolibe'</i>
<i>Vole im tresti guzicu</i>

187
00:26:23,700 --> 00:26:27,000
Bolje se nadaj da Lipka neće
zavrnite vratove!

188
00:26:36,300 --> 00:26:37,800
Jeste li sretni?

189
00:26:39,300 --> 00:26:41,300
Iskušavate naše strpljenje?

190
00:26:43,200 --> 00:26:46,000
Misliš da je vrijedno batina,
zar ne

191
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
Pobijedi to.

192
00:27:13,100 --> 00:27:14,800
Gubi mi se s očiju.

193
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
van!

194
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
- Kažnjen si?
- Ne danas.

195
00:27:30,800 --> 00:27:33,400
Lijepo od ravnatelja što vas je pustio.

196
00:27:33,700 --> 00:27:37,100
Nije. Kad me pobijedi,
on me pušta.

197
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Ti si sa Jozom? Joza iz pilane?

198
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
Da, tako je.

199
00:27:51,300 --> 00:27:56,300
Pretpostavio sam da znaš
nisi mogao samo ovako plesati okolo.

200
00:27:56,400 --> 00:28:00,300
Ne želim te vidjeti vani,
ili razgovarati s djecom.

201
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
Djeca ne znaju čuvati tajne,
i oni su moja odgovornost.

202
00:28:04,200 --> 00:28:08,700
Vrati svoje stvari unutra
i čekaj dok ne dođu po tebe.

203
00:28:20,700 --> 00:28:23,900
Knjižnica

204
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
uđi.

205
00:28:36,000 --> 00:28:39,100
- Hvaljen Isus.
- Zauvijek i jedan dan.

206
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
Ni ti ne možeš spavati?

207
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
Ne mogu spavati otkad je ona ovdje.

208
00:28:50,200 --> 00:28:54,100
- Što želiš?
- Došao sam ti zahvaliti za Lipku.

209
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
Nije to ništa.

210
00:28:56,700 --> 00:28:58,700
Održavate jaku disciplinu.

211
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Zadnji ravnatelj se nije mogao usporediti.

212
00:29:03,300 --> 00:29:06,900
Ali to je jedino
Uspio sam sa štapom.

213
00:29:08,700 --> 00:29:12,700
Ovdje je većina djece
idu na vješala.

214
00:29:14,900 --> 00:29:19,100
Tu se varamo.
Duša djeteta je pupoljak cvijeta.

215
00:29:20,300 --> 00:29:23,700
Iz koje je onda kukute procvjetala Lipka?

216
00:29:24,500 --> 00:29:29,400
Iako će uskoro otići,
Još govorim njegovom očuhu.

217
00:29:30,000 --> 00:29:31,700
nemoj

218
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Sačuvaj svoje suosjećanje
za one kojima je to potrebno.

219
00:29:37,000 --> 00:29:39,900
Očuh će ga ubiti.

220
00:29:40,500 --> 00:29:42,300
Što je onda s vašom savješću?

221
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Zašto misliš da ga imam?

222
00:29:46,000 --> 00:29:47,900
Molim vas, razmislite o ovome.

223
00:29:49,900 --> 00:29:51,700
Prijavljujem se za premještaj.

224
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
uđi.

225
00:29:58,900 --> 00:30:00,400
Gospodine čuvaj nas.

226
00:30:00,600 --> 00:30:04,800
Oprostite na smetnji.
Htio bih razgovarati sa svećenikom.

227
00:30:05,600 --> 00:30:08,500
- Jeste li došli po nju?
- Da, ravnatelje.

228
00:30:12,300 --> 00:30:13,900
Idemo van.

229
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Hvala za sve.

230
00:31:26,600 --> 00:31:29,800
Nema puno namještaja,
ali napravit ću malo uskoro.

231
00:31:30,700 --> 00:31:35,200
Tu je kuhinja, spavaća soba,
prednja soba, šupa.

232
00:32:19,800 --> 00:32:23,600
Lucka stanuje gore, Žena do nje.

233
00:32:27,100 --> 00:32:29,000
A dolje živi Juriga.

234
00:32:31,500 --> 00:32:33,300
Gdje je dvorište?

235
00:32:35,200 --> 00:32:36,600
Posvuda.

236
00:32:47,100 --> 00:32:51,900
Nema struje,
ali naviknut ćeš se.

237
00:32:57,900 --> 00:32:59,500
Sjednite.

238
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
Moram odvesti konja natrag u mlin.

239
00:35:05,500 --> 00:35:07,400
Uskoro će biti toplo.

240
00:35:09,700 --> 00:35:12,300
Sjednite bliže peći.

241
00:35:28,700 --> 00:35:30,300
To je Azor.

242
00:35:41,700 --> 00:35:43,800
Sada imam dva čuvara.

243
00:36:07,200 --> 00:36:08,900
Čaj će uskoro biti spreman.

244
00:36:32,900 --> 00:36:34,800
Sutra je subota.

245
00:36:39,500 --> 00:36:43,400
Vjenčanje sam organizirao bez zabrana.

246
00:36:44,800 --> 00:36:48,800
Svećenik će vam pomoći u prijavi...

247
00:36:50,000 --> 00:36:52,900
u Želarima i sa župom.

248
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Htjela bih se oprati i otići u krevet.

249
00:37:21,900 --> 00:37:23,100
Laku noć.

250
00:39:38,000 --> 00:39:40,900
- Ovo je Žena Bojarová.
- Dobro jutro.

251
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Gubi se odavde!

252
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
Žena će vas obući.

253
00:39:55,100 --> 00:39:57,800
za što Mislim da sam sposoban.

254
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
Trebate drugačiju odjeću.

255
00:40:03,500 --> 00:40:05,200
Odjeća mi je u redu.

256
00:40:05,600 --> 00:40:09,600
- U njima se ne možete vjenčati.
- Što bi to trebalo značiti?

257
00:40:10,000 --> 00:40:14,100
Svi ste tako sigurni da se udajem za gospodina Jandu,
ali možda i nisam.

258
00:40:14,800 --> 00:40:16,700
Nema drugog načina.

259
00:40:17,000 --> 00:40:20,900
Onda ću samo otići,
i tvojim će nevoljama biti kraj.

260
00:40:21,200 --> 00:40:25,900
- Nemaš kamo otići.
- Jeste li svi ljuti ili ja sanjam?

261
00:40:26,400 --> 00:40:29,100
Nećeš mi reći
što mogu, a što ne mogu.

262
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
oprosti

263
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Rekao sam ti da ostaneš vani.

264
00:40:37,500 --> 00:40:39,300
Kako ćeš me natjerati?

265
00:40:40,000 --> 00:40:43,500
Nema drugog načina.
Ne bi te prihvatili.

266
00:40:48,300 --> 00:40:50,600
Zašto ne bismo nešto pojeli?

267
00:41:16,200 --> 00:41:17,800
živjeli.

268
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
Što je to?

269
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
Odjeća iz kazališta
grupa koju smo imali ovdje.

270
00:41:41,400 --> 00:41:45,200
Dobro bi ti došla ova perika i ova haljina...

271
00:41:46,600 --> 00:41:48,500
ili ovaj.

272
00:41:49,600 --> 00:41:53,300
Odjeća mi je u redu.
Ne trebam se oblačiti kao klaun.

273
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
- Ne možeš ih nositi.
- Zašto?

274
00:41:57,900 --> 00:41:59,700
Domaći ljudi...

275
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
i zbog tvoje kose također.

276
00:42:03,400 --> 00:42:04,700
Moja kosa?

277
00:42:12,100 --> 00:42:15,000
Nosite ovo dok vam kosa ne izraste.

278
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Oni dolaze!

279
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Jutro! Dobro jutro!

280
00:43:49,900 --> 00:43:54,300
Pretpostavljam da nemate
noviju kopiju vašeg rodnog lista?

281
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
Hoćeš li pokušati nabaviti jedan kasnije?

282
00:44:08,600 --> 00:44:13,200
Pretpostavljam da nemaš pojma
što da koristim da te registriram?

283
00:44:14,400 --> 00:44:17,600
Vaša prisutnost ovdje u Želarima
tjera me na prijevaru.

284
00:44:17,700 --> 00:44:20,800
Nadam se da ste barem toga svjesni.

285
00:44:22,900 --> 00:44:26,600
U nezavidnoj sam poziciji.

286
00:44:28,200 --> 00:44:29,900
Mogu te prijaviti...

287
00:44:29,900 --> 00:44:32,800
i ugroziti sve one
koji su vam pomogli.

288
00:44:32,800 --> 00:44:37,800
Ili se mogu udati za tebe
i molite se da vas nitko drugi ne prijavi.

289
00:44:42,700 --> 00:44:46,300
Neka vam Bog pomogne da vas ne uhapse.

290
00:44:51,900 --> 00:44:54,500
Pa, nadam se da si barem samac.

291
00:44:56,700 --> 00:44:59,200
Na svečanosti,
Moram postaviti tri pitanja.

292
00:44:59,300 --> 00:45:01,200
Želio bih odgovore sada.

293
00:45:03,400 --> 00:45:06,900
"Ulazite li dobrovoljno u brak?"

294
00:45:08,000 --> 00:45:09,900
- da
- da

295
00:45:11,700 --> 00:45:14,800
"Jesi li pod pritiskom da se udaš?"

296
00:45:15,400 --> 00:45:18,700
- Ne, nikako.
- Nimalo.

297
00:45:20,600 --> 00:45:22,800
"Želite li imati potomstvo?"

298
00:45:29,000 --> 00:45:31,100
Što ćete reći pred svjedocima?

299
00:45:34,100 --> 00:45:35,200
Da.

300
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Da.

301
00:45:42,400 --> 00:45:43,600
Fino.

302
00:45:48,100 --> 00:45:52,500
Htio bih se pomoliti prije obreda. sama.

303
00:46:00,000 --> 00:46:02,700
Hvala vam, oče. Hvala.

304
00:46:10,700 --> 00:46:14,900
<i>Šuma, šuma, oh, šuma zelena</i>

305
00:46:15,300 --> 00:46:21,200
<i>Dođi, djevojko, sam sam kod kuće</i>

306
00:46:22,500 --> 00:46:28,400
<i>Sam kod kuće, svi su na misi</i>

307
00:46:31,500 --> 00:46:37,400
<i>Dođi u moj krevet, dođi, djevojko moja</i>

308
00:48:29,000 --> 00:48:32,500
Oprosti, ali ne znam
kako plesati ovako.

309
00:48:32,500 --> 00:48:34,900
Ne brini, i ja sam pijan.

310
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Imaš dobru ženu, Joza!

311
00:49:16,800 --> 00:49:18,500
ti kurvo!

312
00:49:24,800 --> 00:49:27,300
Prestani s tim! Ostavite je na miru!

313
00:49:27,400 --> 00:49:30,400
Kvragu se ne miješaj u to, prljava droljo.

314
00:49:48,300 --> 00:49:50,200
Opet te udario?

315
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
Trebao si ga ubiti!

316
00:50:42,600 --> 00:50:44,300
Mogu li spavati ovdje?

317
00:50:47,800 --> 00:50:50,400
Klupa je tvrda.

318
00:51:16,900 --> 00:51:18,800
Moram ti nešto reći.

319
00:51:23,700 --> 00:51:25,600
Bio sam ti nevjeran.

320
00:51:28,100 --> 00:51:29,800
Ne danas, prije.

321
00:51:31,900 --> 00:51:33,400
Dolje u Šádová kolibi.

322
00:51:35,600 --> 00:51:39,000
S Irom, onom s kojom si ostao.

323
00:51:44,100 --> 00:51:46,800
Kako bi to moglo biti važno?

324
00:51:55,500 --> 00:51:57,900
Navikla je spavati sa mnom.

325
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
nemam ništa protiv.

326
00:55:01,700 --> 00:55:03,000
Zdravo.

327
00:55:04,600 --> 00:55:05,800
Zdravo.

328
00:56:08,800 --> 00:56:11,100
Nisam navikao na štednjak.

329
00:56:20,400 --> 00:56:23,100
Pomažem kositi
Sutra Jurigin livad.

330
00:56:27,400 --> 00:56:29,900
Onda će nam pomoći s podom.

331
00:57:14,400 --> 00:57:15,700
Jutro.

332
00:57:18,800 --> 00:57:22,300
- Ovdje je lijepo, ha?
- Imaš pravo za to.

333
00:57:27,700 --> 00:57:29,900
Policije je ovdje malo.

334
00:57:31,800 --> 00:57:34,100
Nijemci koriste sporednu cestu.

335
00:57:36,100 --> 00:57:38,000
Tako sam čuo.

336
00:57:41,900 --> 00:57:43,400
Ovdje si siguran.

337
00:57:45,300 --> 00:57:48,000
I nema razloga da nas se plašite.

338
00:57:50,900 --> 00:57:54,800
Pitao sam se,
"Gdje je našla tu staru kozu?"

339
00:57:55,700 --> 00:57:58,500
Godinama je živio sam.

340
00:57:58,900 --> 00:58:03,300
Onda se jednog dana svi ti balvani sruše na njega,
skoro ga ubiti...

341
00:58:04,500 --> 00:58:07,600
i vraća se s mladom djevojkom...

342
00:58:08,100 --> 00:58:10,100
koji mu nikako ne pristaje.

343
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
Jozu sam upoznao u bolnici.

344
00:58:16,200 --> 00:58:20,700
Čovjek se mora zapitati
kakav mlad grad...

345
00:58:21,100 --> 00:58:25,000
vidio bi u tako staroj kozi.
Što se tu ima sviđati?

346
00:58:26,500 --> 00:58:28,700
Razne stvari padaju na pamet:

347
00:58:30,300 --> 00:58:34,300
Možda joj se on ne sviđa,
samo treba mjesto za skrivanje.

348
00:58:34,300 --> 00:58:36,300
Negdje daleko
gdje je nitko neće naći.

349
00:58:36,400 --> 00:58:39,500
Miči ruke s mene, svinjo!

350
00:58:40,800 --> 00:58:44,200
Oh, ne brini.
Imat ćemo još prilike za ples.

351
00:58:45,700 --> 00:58:46,900
Ručak!

352
00:59:05,000 --> 00:59:06,900
- Poslijepodne.
- Poslijepodne.

353
00:59:07,900 --> 00:59:09,000
Sjediti.

354
00:59:14,800 --> 00:59:16,100
I njega također.

355
00:59:32,300 --> 00:59:33,900
Uživajte u jelu.

356
00:59:49,000 --> 00:59:51,200
Razbio sam lampu.

357
00:59:54,700 --> 00:59:58,000
Nema veze. Reći ću mladom Jurigi.

358
00:59:58,600 --> 01:00:01,200
Donijet će drugu
iz Šádová Hut' sutra.

359
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
Svidjet će ti se.

360
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
vidjet ćeš.

361
01:00:08,400 --> 01:00:10,000
nemoj plakati

362
01:00:11,500 --> 01:00:15,000
Sutra ćeš imati novu, Hanulka.

363
01:00:18,400 --> 01:00:21,600
- Zar te ne bih trebao tako zvati?
- Možete.

364
01:00:29,700 --> 01:00:32,200
Ta lampa nije bitna.

365
01:00:35,500 --> 01:00:37,600
Ne ljutiš se, Joža?

366
01:00:44,200 --> 01:00:48,600
Donio sam ti malo
knjige iz Šádová Hut'.

367
01:00:49,300 --> 01:00:52,200
Svećenik je rekao da bi vam se mogli svidjeti...

368
01:00:52,800 --> 01:00:55,000
da bi mogli pomoći s dosadom.

369
01:00:58,100 --> 01:01:00,000
Dakle, to je tvoj plan.

370
01:01:00,100 --> 01:01:03,500
Ako čitam, neću ništa dirati. Hvala.

371
01:01:11,200 --> 01:01:12,700
Azore, ostani.

372
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
Dobra večer, g. Janda.

373
01:01:22,500 --> 01:01:24,100
Možemo li ući?

374
01:01:24,300 --> 01:01:28,900
- Čime se baviš?
- Moram srediti neke papire.

375
01:01:39,700 --> 01:01:41,700
- Bože čuvaj nas.
- Večer.

376
01:01:43,500 --> 01:01:45,500
Oprostite na smetnji, gospođo.

377
01:01:46,700 --> 01:01:48,200
Sjednite.

378
01:01:52,000 --> 01:01:54,200
Donesite piće za goste.

379
01:02:00,300 --> 01:02:05,200
Moramo vas prijaviti, gospođo.
Morat ću vidjeti vaše papire.

380
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
Ispunite ovo:

381
01:02:21,400 --> 01:02:23,800
Adresa, ime, godine.

382
01:02:24,800 --> 01:02:27,500
Rođen 1924.?

383
01:02:28,600 --> 01:02:32,400
Da si samac,
ti bi otišao raditi u Reich, ha?

384
01:02:33,800 --> 01:02:36,900
Šteta što je nismo upoznali
prije nego što je gospodin Janda učinio.

385
01:02:50,500 --> 01:02:52,700
Ima li domaćih životinja?

386
01:02:54,100 --> 01:02:56,000
Prekriži onda.

387
01:02:57,100 --> 01:03:01,700
Evo vaučera za kupone za hranu.
I završili smo.

388
01:03:01,800 --> 01:03:03,400
Potpišite, molim.

389
01:03:17,600 --> 01:03:20,900
Poštujte zamračenje. Noću nema svjetla.

390
01:03:21,000 --> 01:03:22,500
Laku noć.

391
01:03:27,500 --> 01:03:28,800
Zbogom.

392
01:04:22,700 --> 01:04:24,900
Naučit ću te kako to učiniti.

393
01:04:26,400 --> 01:04:28,000
Dobar dan.

394
01:04:29,800 --> 01:04:31,300
Pozdrav djeco.

395
01:04:42,900 --> 01:04:45,800
- Zdravo, ravnatelje.
- Bok.

396
01:04:46,200 --> 01:04:49,200
Što vam mogu donijeti? Ostali bez meda?

397
01:04:49,700 --> 01:04:50,900
br.

398
01:04:52,300 --> 01:04:54,300
Samo sam htjela pitati...

399
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
Poznaješ li svoju Helenku
je prijatelj s Lipkom?

400
01:04:59,700 --> 01:05:02,200
Naravno, svi znaju.

401
01:05:02,600 --> 01:05:06,000
- Dali ste svoje dopuštenje?
- Nisam joj zabranio.

402
01:05:06,100 --> 01:05:10,300
On nema dobar utjecaj.

403
01:05:11,300 --> 01:05:14,900
Helenka je inteligentno dijete.
Već je mogla krenuti u školu.

404
01:05:15,200 --> 01:05:18,200
Ali Lipka je luzer, huligan.

405
01:05:19,000 --> 01:05:22,700
Odrastao je bez oca,
a njegov očuh pije.

406
01:05:23,000 --> 01:05:27,300
- Ni Helenka nema oca.
- Da, ali je osjetljiva.

407
01:05:27,600 --> 01:05:31,000
Ali pod Lipkinim utjecajem...

408
01:05:31,100 --> 01:05:33,000
tvrdoglava je i tvrdoglava.

409
01:05:33,100 --> 01:05:35,500
Meni se čini suprotno.

410
01:05:36,100 --> 01:05:40,500
Shvaćaš to
Lipka će postati izopćenik i razbojnik.

411
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
Koji je dječak bolji?

412
01:05:43,200 --> 01:05:45,000
On je kao vuk.

413
01:05:46,100 --> 01:05:49,800
Ne poznaješ ga kao ja. To je užasno.

414
01:05:51,100 --> 01:05:54,400
Prijetnje i batine?
Kao voda s pačjih leđa.

415
01:05:54,500 --> 01:05:56,900
Ali ja ga poznajem. Oni su moja djeca.

416
01:05:58,100 --> 01:06:01,000
- Ne Lipka.
- On je Helenkin brat.

417
01:06:02,100 --> 01:06:04,600
- Što?
- Mliječni brat.

418
01:06:05,300 --> 01:06:06,600
Što je to?

419
01:06:07,300 --> 01:06:11,400
Ja sam ga njegovala
kada je njegovoj majci nestalo mlijeka...

420
01:06:12,100 --> 01:06:14,100
nakon što sam izgubio Matušeka.

421
01:06:15,800 --> 01:06:17,700
Mliječni brat, a?

422
01:06:19,000 --> 01:06:20,900
Tako je, ravnatelje.

423
01:06:24,200 --> 01:06:26,600
Kako želite, gospođo Bojarová.

424
01:06:28,300 --> 01:06:30,500
Bio sam zabrinut za Helenku.

425
01:06:31,100 --> 01:06:34,900
Vidim koliko si zaposlen,
pa te neću zadržavati.

426
01:06:35,800 --> 01:06:37,800
- Bog te čuvao.
- I ti.

427
01:06:51,100 --> 01:06:52,800
Pod je spreman.

428
01:06:55,500 --> 01:06:57,700
Dođi pogledati, Hanulka.

429
01:08:02,600 --> 01:08:04,300
Gade jedan!

430
01:08:04,900 --> 01:08:06,400
Ne, tatice!

431
01:08:06,400 --> 01:08:10,100
- U školi ne mrdneš prstom
ili kod kuće! - Ne, tatice!

432
01:08:13,200 --> 01:08:14,600
Michal!

433
01:08:17,100 --> 01:08:18,300
Skidaj se!

434
01:08:24,300 --> 01:08:27,900
Ne vraćaj se, džabaledžijo!

435
01:08:29,400 --> 01:08:31,800
Zašto ga proganjaš?

436
01:08:32,100 --> 01:08:34,200
Mora li se šuljati kući poput lopova?

437
01:08:34,200 --> 01:08:36,000
Ovo nije njegov dom!

438
01:08:36,500 --> 01:08:39,500
Ne želim više vidjeti tvoje kopile!

439
01:08:42,700 --> 01:08:44,900
- Ideš li sutra u grad?
- da

440
01:08:46,100 --> 01:08:48,800
Trebam par stvari.

441
01:08:54,500 --> 01:08:56,900
- Ne mogu ovo čitati.
- Sapun.

442
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
Treba mi za pranje i...

443
01:09:00,400 --> 01:09:03,700
Nisam to htio reći,
ali mogli biste ga povremeno koristiti.

444
01:09:11,900 --> 01:09:13,500
Ići ćemo zajedno.

445
01:09:13,600 --> 01:09:15,400
Ne bi me smjeli vidjeti.

446
01:09:18,500 --> 01:09:21,000
Htjela bih te pokazati svojoj majci.

447
01:09:22,200 --> 01:09:24,400
Htio bih joj reći da sam se oženio.

448
01:09:25,300 --> 01:09:26,900
Imaš li majku?

449
01:10:00,000 --> 01:10:02,800
Bio sam u Želarima kod Lipkinog očuha.

450
01:10:06,300 --> 01:10:08,200
Sada nešto za vas.

451
01:10:09,700 --> 01:10:13,200
Zabrinut sam za njega, za Lipku.

452
01:10:13,800 --> 01:10:16,600
Bojim se da će ga taj zver skoro ubiti.

453
01:10:18,300 --> 01:10:22,800
Htio sam to, želio sam tu životinju
biti produžetak moje ruke.

454
01:10:24,300 --> 01:10:27,200
Sada mi recite tko je veći kreten.

455
01:10:28,800 --> 01:10:30,900
Koga će Božji gnjev pogoditi?

456
01:10:31,600 --> 01:10:33,900
Ponekad zavidim tvojoj čistoj duši.

457
01:10:35,900 --> 01:10:37,300
nisi u pravu

458
01:10:38,000 --> 01:10:39,300
ja znam

459
01:10:40,000 --> 01:10:42,300
Čak i sveci griješe.

460
01:10:42,800 --> 01:10:44,900
Sedam puta dnevno, zar ne?

461
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Smijem li te dodirnuti?

462
01:13:19,400 --> 01:13:20,500
Da.

463
01:14:20,100 --> 01:14:21,800
Dobro, djeco...

464
01:14:22,400 --> 01:14:26,800
tko može imenovati 10 šumskih stvorenja?

465
01:14:26,800 --> 01:14:28,100
buha.

466
01:14:28,700 --> 01:14:30,300
Što radiš ovdje?

467
01:14:30,400 --> 01:14:34,800
I žaba, crv, puž, osa,
zec i medvjed.

468
01:14:34,800 --> 01:14:38,300
To je sedam.
U redu, jazavac, sova i pastrva.

469
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- Voliš školu?
- Vani pljušti.

470
01:14:43,100 --> 01:14:47,200
- Tko te to naučio?
- Lipka. On ih sve zna.

471
01:14:47,700 --> 01:14:49,800
On bi trebao biti ovdje, a ne ti.

472
01:14:49,800 --> 01:14:53,200
Ja sam ovdje umjesto njega.
Neće više doći. Ikad.

473
01:14:54,000 --> 01:14:58,900
Prestala je padati kiša.
Moja koza mora biti skroz natopljena.

474
01:15:02,000 --> 01:15:03,700
Idemo dalje!

475
01:15:12,300 --> 01:15:15,200
JESEN 1943

476
01:15:28,000 --> 01:15:32,200
Uđi u svoju malu kućicu.
Tamo će vam biti toplo zimi.

477
01:18:59,300 --> 01:19:00,600
Azor.

478
01:19:02,600 --> 01:19:03,900
Joza.

479
01:19:23,700 --> 01:19:27,000
Pa sranje. Izgledaš uplašeno.

480
01:19:28,100 --> 01:19:30,100
Ovo je Lucka Vojnièková.

481
01:19:38,900 --> 01:19:40,800
- Što je?
- Popij.

482
01:19:53,900 --> 01:19:58,000
Tu je bila močvara i stara kuća.

483
01:19:59,300 --> 01:20:01,800
Stigla je sve do starog mlina.

484
01:20:02,400 --> 01:20:04,300
Drago mi je da nisi otišao tamo.

485
01:20:04,400 --> 01:20:07,700
Kroz močvaru se ne može proći.

486
01:20:08,100 --> 01:20:10,800
Vidio sam nekoga tamo.

487
01:20:11,600 --> 01:20:13,000
Voda, Joza.

488
01:21:08,300 --> 01:21:10,000
Temeljito.

489
01:21:12,700 --> 01:21:14,800
Noge su joj pune trnja.

490
01:21:14,900 --> 01:21:16,900
Pa ih izvucite.

491
01:21:24,300 --> 01:21:27,400
Osušite je i položite na stol.

492
01:21:32,200 --> 01:21:33,700
Drži je.

493
01:22:03,500 --> 01:22:05,600
- Joža?
- Da?

494
01:22:08,800 --> 01:22:13,100
Vidio sam još nešto
kad sam se izgubio u šumi.

495
01:22:17,200 --> 01:22:20,400
Tamo je gorjela kuća.

496
01:22:22,300 --> 01:22:24,500
To je bila lovočuvareva kućica.

497
01:22:25,700 --> 01:22:29,500
Nijemci su ga spalili.
Lovočuvar je skrivao partizane.

498
01:22:30,500 --> 01:22:32,300
Sve su ih pobili.

499
01:22:33,400 --> 01:22:37,000
Ne, samo lovočuvareva obitelj.

500
01:22:37,800 --> 01:22:41,000
Partizani su pobjegli
i ostavio ih tamo.

501
01:22:41,300 --> 01:22:43,800
Vidio sam ih. Svi mrtvi.

502
01:22:45,300 --> 01:22:48,700
Nemoj nikada više lutati tako daleko odavde.

503
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
Stvarno ne želim sada umrijeti.

504
01:22:54,900 --> 01:22:57,000
Ovdje te neće naći, Hanulka.

505
01:22:58,100 --> 01:22:59,900
Do sada nisu.

506
01:23:00,800 --> 01:23:05,100
Zima dolazi.
Ostrugat ćemo snijeg sa prozora.

507
01:23:09,300 --> 01:23:12,000
Još uvijek se durite, mrzovoljni?

508
01:23:13,600 --> 01:23:18,100
Tvoja mama je ovo poslala da ne umreš od gladi.

509
01:23:19,200 --> 01:23:22,500
Moraš sam doći po to.

510
01:23:23,500 --> 01:23:26,900
Neću doskočiti k tebi.

511
01:23:27,400 --> 01:23:30,900
Ionako bih se utopio u svim tvojim sranjima.

512
01:23:33,000 --> 01:23:37,200
Zima dolazi, pa se prestani duriti.

513
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
Idi kući svojoj majci.

514
01:23:43,200 --> 01:23:45,500
Ili ćeš ovdje graknuti.

515
01:23:55,800 --> 01:23:57,300
jesi li ovdje

516
01:23:59,100 --> 01:24:00,700
čuješ li me

517
01:24:12,300 --> 01:24:14,500
Bio si ovdje cijelo vrijeme?

518
01:24:14,900 --> 01:24:16,300
hajde

519
01:24:28,400 --> 01:24:32,500
- Učitelj šalje policiju za tobom.
- Neka samo pokuša.

520
01:24:32,700 --> 01:24:35,800
kaže Lucka
zima će te ionako potjerati kući.

521
01:24:54,400 --> 01:24:57,800
- Vidi što je palo s neba.
- Što je?

522
01:24:58,000 --> 01:24:59,200
Probajte.

523
01:25:08,600 --> 01:25:12,600
Šuti o meni,
i tvoja je.

524
01:25:22,600 --> 01:25:25,600
- Što imaš tamo?
- Neću reći.

525
01:25:25,800 --> 01:25:29,400
Lipka je rekao da je to tajna
koja je pala s neba.

526
01:25:32,500 --> 01:25:33,800
kako je on

527
01:25:34,000 --> 01:25:35,500
Stvarno super.

528
01:25:36,300 --> 01:25:39,700
Nije mu hladno, a stvari padaju s neba.

529
01:25:39,900 --> 01:25:42,800
Možeš li to jesti? gladan sam.

530
01:25:43,400 --> 01:25:46,200
Ne možeš probati. To je tajna.

531
01:25:58,500 --> 01:25:59,800
Dobro jutro.

532
01:26:10,700 --> 01:26:13,000
Možete ga zadržati za sebe.

533
01:26:40,700 --> 01:26:43,200
Zatvori oči. obojica.

534
01:26:47,900 --> 01:26:49,600
Otvori usta.

535
01:26:52,300 --> 01:26:55,400
Ako je sranje od smrznute mačke...

536
01:26:57,900 --> 01:27:01,300
Lijepa kao u crkvi,
i to je s neba, također.

537
01:27:02,300 --> 01:27:06,200
Ali bolje je nego tijelo Gospodnje
svećenik nam daje.

538
01:27:06,500 --> 01:27:09,800
Ako se onesvijestio u nedjelju,
mjesto bi bilo krcato.

539
01:27:14,000 --> 01:27:16,800
Nema više za tebe. Ne moliš dovoljno.

540
01:27:17,900 --> 01:27:19,300
Hvala.

541
01:29:15,000 --> 01:29:16,400
Joza?

542
01:29:25,700 --> 01:29:27,300
Obećao si mi ples.

543
01:29:28,300 --> 01:29:32,000
Ne oklijevajte ili ćete propustiti.

544
01:29:32,600 --> 01:29:34,700
Zadnji komad.

545
01:29:38,800 --> 01:29:40,200
Zadnji komad.

546
01:29:50,900 --> 01:29:52,500
Hej, ti unutra.

547
01:29:53,400 --> 01:29:55,200
Imam nešto.

548
01:29:55,700 --> 01:29:57,700
Hoćeš i ti malo?

549
01:29:59,600 --> 01:30:01,700
Ali moraš ga dobiti sada.

550
01:30:03,500 --> 01:30:07,200
Ako ne izađeš,
Sama ću pojesti zadnji komad.

551
01:30:19,300 --> 01:30:22,000
Ni riječi, ili ću vas oboje prijaviti.

552
01:30:24,100 --> 01:30:25,300
Joza!

553
01:31:21,300 --> 01:31:24,300
Trči po Lucku! Ona je u crkvi.

554
01:31:27,100 --> 01:31:28,900
Slomio mi je ruku!

555
01:31:29,800 --> 01:31:34,100
Zar se to nikad nije činilo čudnim?
Što ona radi ovdje?

556
01:31:34,100 --> 01:31:38,300
Odakle je došla?
Gdje ju je našao onaj stari jarac?

557
01:31:41,500 --> 01:31:45,200
Ne shvaćate u kakvoj smo opasnosti svi?

558
01:31:45,700 --> 01:31:48,600
Djevojčura!

559
01:31:51,200 --> 01:31:53,800
Samo sam htio malo iz prve ruke.

560
01:31:54,400 --> 01:31:59,100
Nešto joj se dogodi,
znamo kamo ići. Zapamti, Michal!

561
01:32:02,800 --> 01:32:05,100
Krvari kao zaglavljena svinja.

562
01:32:06,600 --> 01:32:08,600
Mogu ga zašiti u gradu.

563
01:32:09,500 --> 01:32:14,000
Učinit ću to sam. Ali ne ovdje. Kod kuće.

564
01:33:08,100 --> 01:33:11,000
Možeš doći sa mnom na porod.

565
01:33:11,900 --> 01:33:13,800
Tvoji su talenti ovdje uzalud potrošeni.

566
01:33:27,700 --> 01:33:31,800
Joza, čini mi se
nisu te podšišali kako treba.

567
01:33:33,300 --> 01:33:37,100
Tvoje uši su kao muholovke,
a smeta mi asimetrija.

568
01:33:38,500 --> 01:33:41,500
- Mislim da ću odrezati jednu.
- Samo naprijed.

569
01:33:43,100 --> 01:33:45,000
Otkrio sam te.

570
01:33:45,600 --> 01:33:49,100
Želiš da osakatim svog muža.
Zadavit ću te zbog toga.

571
01:33:49,900 --> 01:33:51,200
Samo naprijed.

572
01:33:52,500 --> 01:33:54,300
Ne provociraj me.

573
01:33:55,000 --> 01:33:58,100
Uguši sam sebe ako želiš.

574
01:33:59,000 --> 01:34:03,200
Ali imaj na umu, udarit ću te
isključi ako to učiniš. Gdje je pištolj?

575
01:34:04,200 --> 01:34:08,200
pištolj. Azor njime trenira zečeve.

576
01:34:12,600 --> 01:34:17,000
O, Bože, ako sutra zagorim ručak,
objesit ću se.

577
01:34:18,100 --> 01:34:20,500
Hoćeš li mi zakucati čavao?

578
01:34:22,000 --> 01:34:23,900
Nokat je već unutra.

579
01:34:27,600 --> 01:34:29,100
Od prošlog puta.

580
01:36:15,500 --> 01:36:17,800
Ako je Joža, nisam tu.

581
01:36:26,600 --> 01:36:27,900
Što se dogodilo?

582
01:36:28,000 --> 01:36:31,700
Moja mama krvari. Pala je.

583
01:36:31,900 --> 01:36:35,400
- Baka neće zvati pomoć.
- Hanulka, požuri.

584
01:36:37,200 --> 01:36:41,000
Ženo, idi po Jozu. Možda ćemo ga trebati.

585
01:36:58,800 --> 01:37:01,100
Nitko ne zna da sam došao po tebe.

586
01:37:02,600 --> 01:37:06,300
Mama je jako povrijeđena, a tata je pijan.

587
01:37:12,600 --> 01:37:14,200
Pobacila je.

588
01:37:17,700 --> 01:37:22,000
Tko joj je dopustio da samo leži ovdje cijeli dan?

589
01:37:22,100 --> 01:37:27,000
Sve zbog vašeg dragog dječaka
previše razmažen da hrani zalihe?

590
01:37:29,300 --> 01:37:33,300
Poprsje njegove ruke. Ne mogu bacati sijeno.
Ispio je bol.

591
01:37:34,500 --> 01:37:39,300
Mama je rekla da je dobio batine u mlinu.
Previše se bojim izaći sada.

592
01:37:39,300 --> 01:37:42,100
Što je rekla ta vještica?

593
01:37:44,800 --> 01:37:49,400
Jako se moleći
hoće li se uskoro riješiti svoje noćne more?

594
01:37:50,500 --> 01:37:53,200
kako to misliš
Stalo nam je do Aninke.

595
01:37:55,100 --> 01:37:56,900
Nitko te nije pozvao.

596
01:37:57,000 --> 01:38:00,500
Jesi, zanovijetalo, kravo stara.

597
01:38:00,600 --> 01:38:02,400
Čuješ što je rekla?

598
01:38:15,300 --> 01:38:17,200
Pozvat ću doktora.

599
01:38:21,800 --> 01:38:24,400
Čak je i za svećenika prekasno.

600
01:38:42,800 --> 01:38:46,500
Uzmi plahte.
A ti, brzo uzmi sanjke.

601
01:38:49,600 --> 01:38:52,900
- Ona umire. - znam
Moramo je odvesti niz brdo.

602
01:39:13,300 --> 01:39:17,400
Odvedite dječaka. Ne može pomoći.

603
01:39:18,200 --> 01:39:19,800
Vodi ga kući.

604
01:39:29,900 --> 01:39:31,600
Joža, stani!

605
01:39:52,600 --> 01:39:55,900
Sići ću dolje po svećenika.

606
01:40:22,000 --> 01:40:25,300
Bio si u pravu. Bilo je beskorisno.

607
01:40:25,900 --> 01:40:27,900
To nije bilo važno.

608
01:41:41,500 --> 01:41:43,400
Večer, oče.

609
01:41:43,400 --> 01:41:46,600
Skoro je jutro. Jesmo li te probudili?

610
01:41:46,700 --> 01:41:49,800
- Ionako nisam mogao spavati.
- Smrzli smo se.

611
01:42:38,200 --> 01:42:40,400
Ženo, zašto se ne udaš ponovo?

612
01:42:41,700 --> 01:42:44,900
Helenka i ja smo dobro. Pravo?

613
01:43:23,000 --> 01:43:24,500
Dona! Peta!

614
01:43:26,500 --> 01:43:27,800
Izaći!

615
01:43:34,100 --> 01:43:36,800
- To si ti.
- To je tvoj pas?

616
01:43:36,900 --> 01:43:41,300
Ona je zla. Njezin stari gospodar ju je pobijedio.
Sada mrzi ljude.

617
01:43:41,400 --> 01:43:45,000
Imali smo je kratko vrijeme.
Gamad dolazi njuškati okolo.

618
01:43:45,900 --> 01:43:49,600
Pusti je na miru, ona je zvijer!
Dona, dođi ovamo!

619
01:43:49,700 --> 01:43:53,200
U redu je, Dona. U redu je, nemoj se bojati.

620
01:43:57,700 --> 01:44:00,600
Dođi, operi se i nešto pojedi.

621
01:44:20,800 --> 01:44:24,700
Ako nam cijepaš drva,
možeš doći jesti kad si gladan.

622
01:44:26,800 --> 01:44:29,300
Cijenio bih pomoć.

623
01:44:31,600 --> 01:44:33,300
Ne može više.

624
01:45:10,500 --> 01:45:11,800
Voda!

625
01:45:13,300 --> 01:45:14,600
Voda!

626
01:45:15,900 --> 01:45:17,200
Hanulka!

627
01:45:52,400 --> 01:45:54,000
Žena je čudna.

628
01:45:55,000 --> 01:45:57,900
Samo se smiješi, ne govori puno.

629
01:45:58,900 --> 01:46:00,800
Ona je samodostatna.

630
01:46:05,300 --> 01:46:07,900
A što je s Vojtom? Vojta Juriga?

631
01:46:09,000 --> 01:46:12,300
On je budala
koji ne zna što bi.

632
01:46:12,600 --> 01:46:14,200
Ali Žena zna.

633
01:46:14,700 --> 01:46:17,100
On radi samo ono što mu ona dopusti.

634
01:46:29,600 --> 01:46:31,000
Poslijepodne.

635
01:46:33,600 --> 01:46:36,900
Bila je to mlada Gorèíková.
Mislio sam da je nestala.

636
01:46:37,400 --> 01:46:41,700
Ništa jednostavno ne nestane s planine.
Uvijek ima tragova.

637
01:46:42,700 --> 01:46:47,100
Ostavila je svog brutalnog muža
živjeti sa svojim svekrom.

638
01:46:50,700 --> 01:46:54,200
- Ne shvaćam.
- Zašto ne?

639
01:46:54,300 --> 01:46:57,800
Kako su to mogli tako dugo skrivati?
Suprug ju je otišao tražiti.

640
01:46:57,800 --> 01:46:59,500
Ništa nisu skrivali.

641
01:47:01,000 --> 01:47:04,200
Mislite da stvarno žive zajedno?

642
01:47:06,500 --> 01:47:09,400
U šestom je mjesecu!

643
01:47:11,700 --> 01:47:13,100
Kamilica.

644
01:47:17,900 --> 01:47:19,400
Petoprsnik.

645
01:47:24,500 --> 01:47:25,900
krkavina.

646
01:47:30,400 --> 01:47:32,100
Gospina trava.

647
01:47:36,800 --> 01:47:38,100
gavez.

648
01:47:44,200 --> 01:47:45,500
Pelin?

649
01:47:51,200 --> 01:47:52,600
krkavina?

650
01:48:30,700 --> 01:48:31,800
vruće.

651
01:49:37,000 --> 01:49:39,700
Ta beba je moja! to je moje!

652
01:50:01,300 --> 01:50:05,400
Možeš zadržati kurvu,
ali dijete je moje!

653
01:50:18,600 --> 01:50:20,000
Kradljivac beba!

654
01:50:21,900 --> 01:50:23,800
Vratit ću se po njega!

655
01:50:36,700 --> 01:50:38,400
Zatvori oči.

656
01:50:47,900 --> 01:50:49,700
prelijepa si

657
01:50:51,900 --> 01:50:53,100
Što?

658
01:50:53,900 --> 01:50:55,600
ti si

659
01:51:01,500 --> 01:51:02,800
Sada ti.

660
01:51:05,500 --> 01:51:08,000
o tebi? ti si...

661
01:51:08,900 --> 01:51:10,000
Što?

662
01:51:11,900 --> 01:51:14,800
- Stara vještica.
- Oh, ti!

663
01:51:17,100 --> 01:51:21,500
Misliš da si me pripitomio,
ali imam druge planove.

664
01:51:22,200 --> 01:51:26,200
- Završit ću medicinsku školu.
- Imam i ja velike planove.

665
01:51:27,900 --> 01:51:31,000
- Što uključuje mene?
- da

666
01:51:33,800 --> 01:51:35,100
Što?

667
01:51:38,300 --> 01:51:39,900
To je tajna.

668
01:51:41,100 --> 01:51:42,600
reci mi

669
01:51:47,700 --> 01:51:50,000
Kupit ćemo ovce.

670
01:52:17,600 --> 01:52:22,000
Te svete noći,
pastiri pod nebom stajali...

671
01:52:22,800 --> 01:52:26,400
naizmjence čuvajući svoja stada.

672
01:52:27,000 --> 01:52:30,100
Iznenada se pojavilo veliko svjetlo...

673
01:52:30,600 --> 01:52:34,500
i moćni anđeo Gospodnji
stao pred njih.

674
01:52:35,200 --> 01:52:37,800
Obuzeo ih je strah...

675
01:52:38,900 --> 01:52:43,100
ali anđeo im reče: "Ne bojte se..."

676
01:52:48,600 --> 01:52:53,500
Kaže da moramo stajati
i izaći van. svi

677
01:53:48,200 --> 01:53:52,000
Za skrivanje neprijatelja Reicha...

678
01:53:54,100 --> 01:53:55,700
smrt!

679
01:54:38,500 --> 01:54:41,500
Proljeće 1945

680
01:55:11,700 --> 01:55:14,700
- Slava Gospodu.
- Neka nas blagoslovi.

681
01:55:16,700 --> 01:55:21,600
Izvukao sam ga na mostu.
Činilo se tužno pustiti da odlebdi.

682
01:55:22,300 --> 01:55:25,600
To nije lutka. Zima je, boginja.

683
01:55:26,500 --> 01:55:29,200
Sada možda zima neće završiti.

684
01:55:29,400 --> 01:55:31,900
Vjerujete li u takve stvari?

685
01:55:33,900 --> 01:55:35,700
Kaplje ti se.

686
01:55:35,900 --> 01:55:38,900
Prebili bi me da me vide s njim.

687
01:55:39,200 --> 01:55:43,300
- Moram to negdje osušiti.
- Zaslužuješ batine.

688
01:55:43,800 --> 01:55:47,400
- Uistinu, to je grijeh.
- Pokajati ću se na ispovijedi.

689
01:55:48,100 --> 01:55:52,400
- Bog zna da ti nije žao.
- Samo ga malo zavaravam.

690
01:55:52,700 --> 01:55:57,600
Samo sebe možete prevariti
i izgubiti njegov oprost.

691
01:55:58,300 --> 01:56:01,500
- Zna li Bog sve što mislimo?
- Sve.

692
01:56:02,800 --> 01:56:05,500
Evo, pomozi mi s ovime.

693
01:56:06,200 --> 01:56:09,800
Sve je beznadno ako on sve zna.

694
01:56:11,600 --> 01:56:13,800
Jesu li tvoje misli čiste?

695
01:56:14,900 --> 01:56:17,200
Dovoljno je znati da nisu.

696
01:56:19,100 --> 01:56:21,200
U pravu ste, proljeće je tu.

697
01:56:22,200 --> 01:56:25,600
Neka zima otpluta
ili stajati u kutu, zar ne?

698
01:56:26,200 --> 01:56:27,500
Trči zajedno.

699
01:57:50,000 --> 01:57:53,600
Vojnici! Vojnici dolaze!

700
01:58:16,900 --> 01:58:18,600
- Živjeli!
- Živjeli!

701
01:58:19,800 --> 01:58:21,400
Našim osloboditeljima!

702
01:58:24,300 --> 01:58:25,900
živjeli!

703
01:59:08,500 --> 01:59:10,900
Izgledaš kao moja sestra.

704
01:59:13,000 --> 01:59:16,800
- Što?
- Sestro. živjeli.

705
01:59:50,600 --> 01:59:54,400
Što radiš, kretenu? upucat ću te!

706
01:59:55,300 --> 01:59:57,900
- Samo se zabavljam, stari.
- Zabavno?

707
02:00:05,800 --> 02:00:07,300
Do pobjede.

708
02:00:11,900 --> 02:00:14,100
- Smiješ mi se?
- Da.

709
02:00:15,200 --> 02:00:18,700
Hodam ravno.

710
02:00:22,800 --> 02:00:25,700
Sramotno je i
vide te poljski miševi.

711
02:00:28,400 --> 02:00:32,200
- Ne idem dalje.
- Jesam.

712
02:00:38,800 --> 02:00:41,900
Što ako pobjegnem?

713
02:00:45,600 --> 02:00:47,100
Danas nećeš.

714
02:00:54,800 --> 02:00:56,600
Ja sam na tvojoj savjesti.

715
02:00:56,700 --> 02:01:00,400
Ne može piti niti hodati, ali želi trčati.

716
02:01:00,500 --> 02:01:03,600
- Spusti me dolje. Čekaj, dahćeš.
- Prestani se migoljiti.

717
02:01:04,300 --> 02:01:07,100
- Propast ćeš.
- Sad si slobodan.

718
02:01:10,400 --> 02:01:11,800
Možeš ići.

719
02:01:15,700 --> 02:01:19,500
Opet mi se smiješ.
Gdje bih mogao otići?

720
02:01:20,100 --> 02:01:22,300
Ne popuštam.

721
02:01:24,200 --> 02:01:25,800
Mislim sutra.

722
02:01:27,800 --> 02:01:29,200
Za tjedan dana.

723
02:01:30,400 --> 02:01:33,600
- Možda netko čeka.
- Nitko me ne čeka.

724
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
nitko

725
02:03:17,100 --> 02:03:18,900
Rimski?

726
02:03:20,200 --> 02:03:23,700
Je li ovo ona? lijepa je.

727
02:03:23,800 --> 02:03:26,200
Rekao sam ti da će ti se svidjeti.

728
02:03:26,200 --> 02:03:30,500
prelijepa si sviđaš mi se.
kako se zoves

729
02:03:30,600 --> 02:03:34,800
oprosti Bit će dobro. Ja sam Vasya.

730
02:03:34,900 --> 02:03:39,800
razumiješ me?
Što radiš, kurvo?

731
02:03:56,100 --> 02:04:00,300
Stani, kopile jedno. pokazat ću ti.

732
02:04:13,700 --> 02:04:16,800
Svinja! Fašistički!

733
02:04:22,600 --> 02:04:25,100
Jebeni fašisti!

734
02:04:29,000 --> 02:04:31,200
Ubio brata.

735
02:04:37,300 --> 02:04:39,700
Sve ću ih pobiti!

736
02:04:52,500 --> 02:04:56,400
- Gdje je?
- Preko brda!

737
02:04:56,800 --> 02:04:58,600
Idemo! Potez!

738
02:05:47,000 --> 02:05:49,600
- Na tvojoj sam strani.
- Natrag! Sići!

739
02:05:49,700 --> 02:05:51,300
Ja sam prijatelj.

740
02:06:04,500 --> 02:06:06,000
Za ljubav Božju.

741
02:06:09,700 --> 02:06:13,400
Ti idiote! To je bio svećenik.
On nije Nijemac.

742
02:06:13,500 --> 02:06:16,100
Ti si ga ubio. Idemo odavde!

743
02:07:23,100 --> 02:07:26,600
Ovdje te nitko neće pronaći. čekaj me.

744
02:07:27,400 --> 02:07:29,200
ne idi

745
02:08:00,700 --> 02:08:05,000
Oprosti, majko. Ja sam Sashka. oprosti

746
02:08:06,800 --> 02:08:11,000
Stani, idiote!
I makni ruke s mene!

747
02:08:12,800 --> 02:08:14,600
Idemo popiti piće.

748
02:08:17,400 --> 02:08:20,200
Hvala ti, majko. Hvala.

749
02:08:24,600 --> 02:08:25,900
Mamica!

750
02:08:28,400 --> 02:08:31,800
Upomoć, ubijaju je!

751
02:08:33,700 --> 02:08:35,200
Pomoć.

752
02:09:39,400 --> 02:09:40,400
Azor!

753
02:10:16,600 --> 02:10:18,700
Traži, Azore!

754
02:10:46,000 --> 02:10:48,100
Bože moj. oprezno.

755
02:10:48,200 --> 02:10:49,700
Bože čuvaj nas.

756
02:10:54,700 --> 02:10:57,800
- Pusti mene.
- Ovdje su plahte za zavoje.

757
02:11:05,200 --> 02:11:07,800
Azore, uspori.

758
02:11:22,100 --> 02:11:24,400
Spusti ga ovamo, Joža.

759
02:11:35,900 --> 02:11:37,400
Daj mi još.

760
02:12:04,800 --> 02:12:08,200
- Joža.
- U redu je.

761
02:13:06,700 --> 02:13:08,000
zgrabi ga.

762
02:13:50,900 --> 02:13:54,900
A Vojta? Gdje je Vojta?

763
02:14:35,700 --> 02:14:36,900
Azor?

764
02:14:37,400 --> 02:14:39,600
Azor! Miran!

765
02:14:41,800 --> 02:14:42,800
Joza!

766
02:15:35,000 --> 02:15:37,500
Nisu oni fašisti, druže poručniče.

767
02:15:37,600 --> 02:15:41,100
Nijemci? Gdje?
To su naši ljudi. poznajem ih.

768
02:15:41,300 --> 02:15:42,700
Ne pucaj!

769
02:15:44,900 --> 02:15:46,900
Sve su to naši ljudi.

770
02:16:37,400 --> 02:16:39,600
Ovdje oprezno.

771
02:17:00,200 --> 02:17:01,600
slijedi me

772
02:17:02,900 --> 02:17:04,900
Dođi, dječak zna put.

773
02:17:11,800 --> 02:17:13,900
To su naši ljudi.

774
02:17:14,000 --> 02:17:16,700
požuri! Pomoć ranjenicima.
Kreni dalje!

775
02:17:16,800 --> 02:17:18,400
Ponesite nosila.

776
02:17:26,600 --> 02:17:29,500
oprezno. Bit ćeš dobro.

777
02:17:39,400 --> 02:17:40,600
Joza?

778
02:17:42,100 --> 02:17:43,500
Liječnik!

779
02:18:10,200 --> 02:18:11,500
u redu je

780
02:18:45,300 --> 02:18:47,900
Daj da ga malo zagrlim.

781
02:18:48,000 --> 02:18:50,500
Lijep budući vojnik.

782
02:22:27,900 --> 02:22:29,300
Lucka.

783
02:22:29,900 --> 02:22:33,200
Ne može biti. Hanulka?

784
02:22:37,700 --> 02:22:39,000
Oh, Lucka.

785
02:22:41,500 --> 02:22:45,100
Je li to stvarno moguće? Jesi li živ?

786
02:22:46,300 --> 02:22:48,500
Nisam previše siguran.

787
02:22:49,300 --> 02:22:53,300
Uopće nisam previše siguran.

788
02:22:54,300 --> 02:23:00,700
-= www.OpenSubtitles.org =-


